Définition

Adverbe : - D'une manière lente et continue, en parlant d'un écoulement ou d'une action : "thiu thỉu" décrit un mouvement ou une action qui se produit lentement, goutte à goutte, ou de façon continue mais à un rythme très faible et souvent imperceptible. Il évoque souvent l'idée de persistance dans la lenteur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nước mắt cô ấy chảy thiu thỉu. (Ses larmes coulaient lentement et continuellement.)
  • Công việc tiến triển thiu thỉu, không biết bao giờ mới xong. (Le travail avance lentement, on ne sait pas quand il sera terminé.)
  • Khói bốc lên thiu thỉu từ ống khói. (La fumée s'élevait lentement et continuellement de la cheminée.)

Utilisations avancées

• "thiu thỉu" pour décrire un son ou une parole : peut qualifier une voix qui parle de manière traînante, monotone ou à peine audible.

  • Anh ta kể chuyện một cách thiu thỉu, khiến ai cũng buồn ngủ. (Il racontait l'histoire d'une voix traînante, endormant tout le monde.)

• "thiu thỉu" pour décrire un état ou une sensation persistante : peut évoquer une douleur ou une sensation qui perdure faiblement.

  • Cơn đau âm ỉ, thiu thỉu hành hạ anh cả ngày. (La douleur sourde, persistante et lancinante, le tourmentait toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Thỉu (verbe) : couler goutte à goutte, dégouliner lentement. C'est la racine dont dérive l'adverbe "thiu thỉu".
  • Nước thỉu từ mái nhà xuống. (L'eau dégoulinait du toit.)

Synonymes

• Lê thê : traînant, en longueur (souvent pour le temps, un discours).
• Rì rầm : murmurer (pour un son faible et continu).
• Âm ỉ : sourd, latent, qui couve (pour une douleur ou un sentiment).

Expressions idiomatiques liées

• Làm ăn thiu thỉu : travailler ou faire des affaires de manière peu dynamique, avec des résultats médiocres et lents.
  • Cửa hàng mới mở nên làm ăn còn thiu thỉu. (Le magasin vient d'ouvrir, donc les affaires sont encore lentes et peu florissantes.)

1. xem thỉu